Иисус Христос... И... Суперзвезда!

Тед Нили - актёр и композитор, родился в Техасе 20 сентября 1943 года.
Ошеломляющий успех и известность пришла с главной ролью в мюзикле "Иисус Христос – Суперзвезда" (1973) Jesus Christ Superstar ... Jesus Christ
На тот момент ему было ровно 30 лет.
Я как-то у же выкладывал этот ролик, но послушайте ещё раз, не поленитесь! Подобная игра невозможна! Тед действительно стал тогда Им!

Евангелие от Марка.
И взял с Собою Петра, Иакова и Иоанна; и начал ужасаться и тосковать. И сказал им: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте. И, отойдя немного, пал на землю и молился, чтобы, если возможно, миновал Его час сей; и говорил: Авва Отче! всё возможно Тебе; пронеси чашу сию мимо Меня; но не чего Я хочу, а чего Ты. Возвращается и находит их спящими, и говорит Петру: Симон! ты спишь? не мог ты бодрствовать один час? Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна. И, опять отойдя, молился, сказав то же слово. И, возвратившись, опять нашел их спящими, ибо глаза у них отяжелели, и они не знали, что Ему отвечать. И приходит в третий раз и говорит им: вы всё ещё спите и почиваете? Кончено, пришел час: вот, предаётся Сын Человеческий в руки грешников. Встаньте, пойдем; вот, приблизился предающий Меня.




Нашёл вроде как неплохой перевод песни, выкладываю...

Молитва в Гефсиманском саду (Я лишь хочу спросить)

Я лишь хочу спросить,
Есть ли способ
Убрать прочь эту чашу, потому что я не хочу
Пробовать яд.
Я горю в огне, я изменился. Я уже не так уверен,
Как было в начале.
Тогда я был вдохновлен.
Сейчас мне плохо, я устал.
Послушай, я сделал больше, чем мог
За эти три года, которые кажутся тридцатью.
Ты можешь просить большего и от других людей?
Но если я умру,
Продолжай моё дело, делай то, что просил от меня.
Пусть меня ненавидят, бьют, пусть пригвоздят меня к дереву.
Я хочу знать, я хочу знать, Господи.
Я хочу понять, я хочу понять, Господи,
Почему я должен умирать?
Меня увидят больше людей, чем до этого?
Мои слова и поступи будут значить больше?
Я должен знать, я должен знать, Господи.
Я должен понять, я должен понять, Господи,
Если я умру, как ты меня наградишь?
Я должен знать, я должен знать, Господи,
Почему я должен умирать?
Покажи мне, что моя смерть не будет напрасна.
Приоткрой завесу своего безграничного разума.
Ответь, почему ты хочешь моей смерти.
Тебя больше заботит где и как, но не волнует почему.
Хорошо, я умру!
А ты просто смотри на мою смерть!
Любуйся ею!
Когда-то я был вдохновлен.
Сейчас мне плохо, я устал.
После всего, что я сделал за эти три года, которые кажутся веком.
Тогда почему мне страшно заканчивать то, что я начал,
Что начал ты — это был не я.
Господи, твоё желание — закон,
Но все карты у тебя на руках.
Я выпью твой яд. Меня распнут на кресте,
Так бей меня,
Пей мою кровь, убей меня, возьми меня сейчас -
Пока я не передумал.

Ted Neeley - Gethsemane (New York 2006)
33 года спустя. здесь ему 63(!!!)
Он всё ещё поёт её!!! Сколько экспрессии!
Он чувствует!!!...
И всё ещё берёт ту самую ноту на слове: "Why..." (!!!!!)НЕПОДРАЖАЕМО!!! Excellently!!!
Он плачет!!! Актёры за кулисами плачут!

Аплодирую Теду стоя!







Кстати!
Впервые песня была исполнена Яном Гилланом, вокалистом группы Deep Purple. Было это в 1970 году...

Для сравнения, в исполнении Steve Balsamo (Gethsemane from Jesus Christ Superstar - Ahoy, Holland - June 2004)
Да, вокальные данные вроде как на высоте и придраться не к чему, практически безупречно, но это не Иисус!






Это оригинальный текст песни.
Jesus:

I only want to say
If there is a way
Take this cup away from me for I don't want
To taste its poison
Feel it burn me, I have changed I'm not as sure
As when we started
Then I was inspired
Now I'm sad and tired
Listen surely I’ve exceeded expectations
Tried for three years seems like thirty
Could you ask as much from any other man?
But if I die
See the saga through and do the things you ask for me
Let them hate me hit me hurt me nail me to their tree
I'd want know I'd want know my God
I'd want see I'd want see my God
Why I should die
Would I be more noticed than I was ever before?
Would the things I’ve said and done matter anymore?
I'd have to know I'd have to know my Lord
I'd have to see I'd have to see my Lord
If I die what will be my reward?
I'd have to know I'd have to know my Lord
Why should I die?
Can you show me now that I would not be killed in vain?
Show me just a little of your omnipresent brain
Show me there's a reason for your wanting me to die
You're far too keen on where and how and not so hot on why
Alright I’ll die!
Just watch me die!
See how I die!
Then I was inspired
Now I'm sad and tired
After all I’ve tried for three years seems like ninety
Why then am I scared to finish what I started
What you started – I didn't start it
God thy will is hard
But you hold every card
I will drink your cup of poison, nail me to the cross
And break me
Bleed me beat me kill me take me now – before
I change my mind

Мастерство не пропьёшь.

Гиллан:

Гиллан, да, хорош! Ничего не могу сказать!!! Оригинальное исполнение, тут ничего не скажешь, Класс!
Но Нили именно погрузился полностью в роль и пел он Первого лица!

Да я просто, чтоб был полный комплект.

У Гиллана более "рок" исполнение, в стале Парпл. А у Нили более оперное что ли. Как-то так.

Тед действительно стал тогда Им!
Да, сыграно прекрасно, но это не Иисус. Не потому, что это поет человек :) а потому, что это не то...